��@Y����|
�9&`g�������-	$0	5U	'�	$�	$�	�	
&5
\
u
$�
�

�
H�
9Rmv"���(��&;b}�"��0�
+
�C
"�
�
��&����/
	�
"���b|
�9|	�� �
!6L
X>f6�L�!)&K(r�"�)�%3YoL���%�!5)S}�%����)
7Jd#y�2���&�����)������
;1.,206=/	8? #>)
%:+"-45'
$3(9<7!*&@
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
 done
 failed: %s in step `%s..%s'
%s failed: %s in step `%s..%s'%s in step `%s..%s'%s to %s%sfor sequence %s.%s*Unachievable**mere copy*Ambiguous outputCannot complete table from set of known pairsCannot invert given one-to-one tableCannot list `%s', no names available for this charsetCharset %s already exists and is not %sCharset `%s' is unknown or ambiguousChild process wait status is 0x%0.2xDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
Expecting `..' in requestFollowing diagnostics for `%s' to `%s'Format `%s' is ambiguousFormat `%s' is unknownIdentity recoding, not worth a tableInternal recoding bugInvalid inputLN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguousLanguage `%s' is unknownMisuse of recoding libraryNo errorNo table to printNo way to recode from `%s' to `%s'Non canonical inputRecoding %s...Recoding is too complex for a mere tableRequest `%s' is erroneousRequest: %s
Required argument is missingResurfacer set more than once for `%s'Sequence `%s' is ambiguousSequence `%s' is unknownShrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s'Step initialisation failedStep initialisation failed (unprocessed options)Symbol `%s' is unknownSystem detected problemThis is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2   Mne   Description

Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s'Unsurfacer set more than once for `%s'Untranslatable inputVirtual memory exhaustedVirtual memory exhausted!With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
bytereversibleucs2variableProject-Id-Version: recode 3.6
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2002-10-08 14:29GMT+0700
Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>
Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>
Language: id
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: KBabel 0.9.5

Jika sebuah option long menunjukkan argumen sebagai mandatori, maka ia mandatori
juga option short yang ekivalen. Demikian pula untuk argumen optional.

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT adalah `decimal', `octal', `hexadecimal' atau `full' (atau satu `dohf').

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
 selesai
 gagal: %s di langkah `%s..%s'
%s gagal: %s di langkah `%s..%s'%s di langkah `%s..%s'%s ke %s%suntuk urutan %s.%s*Tidak dapat dicapai**mere copy*Output ambiguTidak dapat menyelesaikan tabel dari sejumlah pasangan dikenalTidak dapat membalik saat diberikan tabel satu-ke-satuTidak dapat medaftarkan `%s', tidak ada nama yang tersedia untuk charset iniCharset %s sudah ada dan bukan %sCharset `%s' tidak dikenal atau ambiguStatus tunggu proses anak adalah 0x%0.2xDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
Mengharapkan `..' dalam permintaanBerikut ini diagnostik untuk `%s' ke `%s'Format `%s' ambiguFormat `%s' tidak dikenalRecoding identitas, tidak perlu tabelBug recoding internalInput tidak validLN adalah bahasa, mungkin berupa `c', `perl' atau `po'; `c' adalah bakunya.
Bahasa `%s' ambiguBahasa `%s' tidak dikenalKesalahan penggunaan library recodingTidak ada kesalahanTidak ada tabel untuk dicetakTidak ada cara merecode dari `%s' ke `%s'Input non kanonikalMerecoding %s...Recoding terlalu kompleks untuk tabelPermintaan `%s' salahPermintaan: %s
Argumen yang dibutuhkan hilangResurfacer set lebih dari satu untuk `%s'Urutan `%s' ambiguUrutan `%s' tidak dikenalDiperkecil jadi: %s
Maaf, tidak ada tersedia untuk `%s'Gagal langkah inisialisasiGagal langkah inisialisasi (option tidak diproses)Simbol `%s' tidak dikenalSistem mendeteksi masalahThis is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Coba `%s %s' untuk informasi lengkap.
UCS2   Mne   Description

Kecuali DEFAULT_CHARSET diset dalam environment, CHARSET bakunya adalah lokal
tergantung enkoding, yang ditentukan oleh LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Nama surface tidak dikenal `%s'Unsurfacer set lebih dari satu untuk `%s'Input tak dapat diterjemahkanMemori virtual habisMemori virtual habis!Dengan -k, yang mungkin sebelum charset ditampilkan setelah CHARSET,
keduanya charset tabular, dengan PAIRS dalam bentuk `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
dan BEF dan AFT adalah kode yang diberikan dalam bilangan desimal.
bytedapat dikembalikanucs2variabel